| 1. | The Court has ultimate appellate jurisdiction in constitutional matters, and take precedence over all lower Courts.
La Cour est compétente en dernier ressort en matière d’appel en matière constitutionnelle et a préséance sur toutes les juridictions inférieures. |
| 2. | Judicial life peers already sat in the House under the terms of the Appellate Jurisdiction Act 1876.
Des « Pairs à vie judiciaires » siégeaient déjà à la Chambre des lords en application du Appellate Jurisdiction Act 1876 et de ses amendements. |
| 3. | The court was originally granted appellate jurisdiction over federal district courts in California, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, and Washington.
La cour avait à l'origine une compétence d'appel sur les juridictions fédérales de district de Californie, de l'Idaho, du Montana, de l'Oregon et de Washington. |
| 4. | More recent British Acts had further emphasised the complete dependence of the Irish parliament, and the appellate jurisdiction of the Irish House of Lords had also been annulled.
Des lois anglaises plus récentes avaient encore accentué la totale dépendance du Parlement d'Irlande. |
| 5. | In some cases, Congress has diverted appellate jurisdiction to specialized courts, such as the Foreign Intelligence Surveillance Court of Review.
Dans certains cas, le Congrès a transféré la compétence des cours d'appel à des tribunaux spécialisés, comme la Cour de surveillance du renseignement étranger des États-Unis. |
| 6. | Section 2 delineates federal judicial power, and brings that power into execution by conferring original jurisdiction and also appellate jurisdiction upon the Supreme Court.
La Section 2 définit le pouvoir judiciaire fédéral, et apporte ce pouvoir à exécution en conférant la compétence d'origine et aussi la juridiction d'appel à la Cour suprême. |
| 7. | By the Church Discipline Act 1840 and the Appellate Jurisdiction Act 1876 all archbishops and bishops of the Church of England became eligible to be members of the Judicial Committee.
En vertu du Church Discipline Act 1840 et du Appellate Jurisdiction Act 1876, tous les archevêques et évêques étaient éligibles à être membres du Comité Judiciaire. |
| 8. | During the Constitutional Convention, a proposal was made for the Supreme Court to be the only federal court, having both original jurisdiction and appellate jurisdiction.
Au cours de la Convention de Philadelphie, une proposition a été faite pour que la Cour suprême soit la seule Cour fédérale, ayant à la fois compétence initiale et la juridiction d'appel. |
| 9. | In 1660 the Convention Parliament claimed for itself the right of appellate jurisdiction over equity matters, and also the right of original jurisdiction to hear equity cases at first instance.
En 1660, le nouveau Convention Parlement réclama la juridiction des appels concernant les affaires d’equity, ainsi que la juridiction originale d'entendre les cas d’equity à la première instance. |
| 10. | The State Court of Bosnia and Herzegovina consists of three divisions – Administrative, Appellate and Criminal – having jurisdiction over cases related to the state-level law and executive, as well as appellate jurisdiction over cases initiated in the entities.
La Cour de Bosnie-Herzégovine compte trois divisions - administrative, criminelle et d'appel - qui connaissent des affaires relevant directement du niveau fédéral, ou sur recours après jugement par une instance inférieure. |
